씨어터 커먼즈 ’26 「커먼즈를 번역하다」
요약
연극의 “공유 지식”을 활용하여 사회의 “공유지”를 창출하는 프로젝트인 “씨어터 커먼즈’26”이 2026년 2월 22일부터 3월 8일까지 도쿄 내 다수 장소에서 개최됩니다. 10주년을 맞이하는 이번 행사는 “커먼즈를 번역하다”를 주제로 내세우며, 10년간 빠짐없이 참여했지만 한 번도 “참여 작가”로 크레딧되지 않았던 번역가 집단 Art Translators Collective (ATC)를 크리에이티브 파트너로 맞이합니다. 디렉터인 소마 치아키는 ATC의 “인간의 번역(창조 행위)은 죽는가?”라는 질문을 기점으로, AI와의 대결이 불가피한 가까운 미래의 연극 커먼즈에 대한 논의를 시작하고자 합니다. 프로그램에는 ATC의 “번역의 장례식” 프로젝트(타무라 카노코와 마윤키키의 대화 퍼포먼스, 모미야마 토모코와 Sasa-Marie의 참여형 퍼포먼스 등), 히라노 아키히토의 솔로 퍼포먼스, 릴리안 칸라이트의 라이브 비디오 에세이 등이 포함됩니다. 또한, 심각한 히키코모리 경험자가 로봇을 원격 조종하여 아바타로 무대에 등장하는 앤-소피 튀리옹과 에릭 민 쿵 카스탕의 퍼포먼스 “HIKU”, 그리고 원예 유키의 VR 자체를 주제로 한 작품 “Sleep”도 상연됩니다. 행사 기간 중에는 차세대 큐레이터를 위한 “커먼즈 캠프 2026”이 개최되며, 이치하라 사토코의 작품 기록 영상 상영과 토크, AI 시대의 인간 창조성과 “함께 있을 수 있는 장소”에 대한 포럼도 열릴 예정입니다.
(출처：ART iT)